1979
Mùa hè
Mày nghĩ là chúng ta sẽ làm được nó chứ?
Không thể khác được
Chúng ta là gió.
Không ai có thể bắt chúng ta được
Làm nó đi
Chúng ta mãi mãi là bạn, phải không?
Yeah.
Nhóm hỗ trợ xuất hiện nào
Cảm ơn!
Pops!
Hãy để đó cho bọn tao
Đi nào!
Hãy gặp nhóm những kẻ quậy phá của thị trấn nào.
"Phòng dụng cụ"
Có chuyện gì thế!? Cô Kyolo!
Cô ổn CHỨ?
Có kẻ nào đó đã bôi sáp lên nền nhà!
Chúng tôi khao khát được chú ý và không muốn lãng phí tuổi trẻ quý giá vào thể thao.
Hoặc cái gì giống thế.
"Barber Hagiwara" "Barber 'Hag'-- "
Bà mà bắt được thì!
Hoặc là chúng tôi chỉ đang chạy trốn khỏi kỳ thi đại học.
Có thể chúng tôi đang muốn tìm 1 hình mẫu lý tưởng.
Giống như gã đã ăn trộm xe máy Và làm vỡ cửa kính năm ngoái.
"Chú ý: Có gấu"
Chúng tôi có thể có lý do sâu xa hơn, nhưng Căn bản, chúng tôi chỉ thích các trò đùa.
Nhưng chỉ khi người đàn ông đó đến, Kẻ đã làm thôi thúc sự nghịch ngợm trong chúng tôi
Dừng lại!
Cuộc chiến này sẽ là đỉnh cao của tuổi trẻ của chúng tôi
1979 sẽ đánh dấu 3 sự kiện lớn.
"Kẻ thù quái dị"
Kẻ xâm lược ngoài hành tinh...
Kỳ thi chuẩn quốc gia...
và...
700 ngày chiến đấu: Chúng tôi VS cảnh sát! Zen&Riku fansub
Dừng lại!
700 ngày chiến đấu: Chúng tôi VS cảnh sát!
Như các cuộc chiến tranh thường xảy ra, Cuộc chiến này cũng khởi đầu yên ắng
1 vài ngày trước
"Súng bắn tốc độ"
"53 kph"
Cậu đó.
Chạy quá tốc độ.
Cái gì?
"Vi phạm tốc độ"
Tên cớm mới của thị trấn đã gây chuyện với 1 thành viên của chúng tôi.
"Đuổi học"
Tên cớm mới của thị trấn đã gây chuyện với 1 thành viên của chúng tôi.
Con lợn chết tiệt! Hắn nghĩ hắn là ai chứ?
Chúng mày không thể giảm tốc độ được khi đi qua ngọn đồi đó.
Đặt máy bắn tốc độ ở đó là không được.
Hắn sẽ phải cảm thấy hối tiếc!
Mày dám đối đầu với pháp luật à? Mày sẽ bị bắt vì tội chống đối đó.
Mày có thể bị đình chỉ nghỉ học nữa.
Thằng đó dù sao cũng đã bị đình chỉ rồi Có gì khác biệt nữa đâu.
Bị đình chỉ nữa là nghỉ học đó.
Vậy thì sao nào?
Mày không muốn bị đuổi học.
Sẽ tốt hơn là tên cớm đó có những gì mà hắn xứng đáng.
Cái rada đó có đo được tốc độ của xe đạp không?
Xe đạp? theo nguyên tắc thì... có.
Mày cũng không thể bị phạt được Không bằng lái.
Ý mày là gì?
Chúng ta sẽ gọi nó là, ‘Chiến thật xe đạp: Tay đua tốc độ"!
Nhanh hơn! Nhanh hơn nữa!
"58 kph"
Là 58, thưa sếp.
Xe ô tô à?
Đó là...1 chiếc xe đạp
Woo-hoo!
Nếu anh muốn phạt chiếc xe ô tô đó, Thì cũng phải phạt chúng em luôn.
Thật là đáng giá khi tiếp tục.
Hắn ta chắc chắn đang trở nên cực kỳ phiền nhiễu bây giờ.
Thật là thiên tài!
Well, chúng ta có thể coi đó là 1 ngày không nhỉ?
Tao muốn nhìn thấy cái bản mặt ngờ nghệch của hắn.
Nếu chúng ta đi cùng nhau, hắn sẽ bất ngờ hơn nữa.
Từ đây chúng ta sẽ chiếu lại cảnh đầu tiên.
Lần này chúng đông lắm!
Đông ?
Lũ nhóc.
Dừng lại!
Đó là 1 cái bẫy!
Hắn mang thêm quân tiếp viện kìa!
Chúng ta quay trờ lại thôi!
Chờ đã.
Làm tốt lắm, thưa sếp!
Chúng em chỉ đi xe đạp thôi mà! Tại sao lại phải đưa tụi em vào đây?
Đúng thế, để tụi em đi đi!
Chúng em đang chạy trốn khỏi 1 con gấu điên khùng đuổi theo
Chúng nổi tiếng vì chạy 100 m trong vòng 8 giây.
Im đi..... "Xe bà già" (= Granny bike)
Để chúng em đi đi. Chúng em không phạm tội gì cả.
Vậy thì đi đi.
Thằng béo.
Cán bộ nhà nước không được nói thế!
Mấy thằng nhóc ồn ào này!
Tôi thực sự xin lỗi.. Sĩ quan Chúng cư xử không đúng mực!
Học trò của thầy, thầy Terashima...
Đã cố tình vi phạm giới hạn tốc độ.
Xe đạp cũng là phương tiện giao thông Các cậu có thể bị phạt vì vi phạm tốc độ.
Vâng, tôi biết điều đó, thưa ngài.
Cậu biết?
Thực sự, không. Thưa ngài.
Vậy tại sao phải nói dối?
Tôi sẽ tha cho lần này Hãy hướng dẫn chúng để không vi phạm vào lần sau.
Tất nhiên rồi.
Hãy chào sĩ quan đi nào, các cậu bé!
Không cần phải thế đâu.
Oh.
Nếu hiểu rồi thì về đi.
Chờ đã..không phải cậu.
"Xe bà già".
Cậu không vi phạm tốc độ.
Vậy tại sao lại bắt em?
Vậy chuyện gì đã xảy ra?
"Trạm xá Inoue"
Tao không nghĩ tên cớm đó lại sợ đâu.
Vậy thì làm cho nó vui hơn nữa đi.
Đúng là tinh thần đó, Inoue. Mày sẽ không làm bố mày thất vọng chứ?
Vậy thì sao nào? Tao sẽ không lãng phí tuổi trẻ cho cái trường y đó đâu.
Dù sao thì, mấy thằng trẻ tuổi nên nghe gì từ bố mẹ chứ?
Yuko! Em không biết phải gõ cửa à?
Xin lỗi. mẹ bảo em mang cho anh ít bánh
Thật tốt quá!
Nuốt cái mày đang ăn trước đi.
Xin lỗi.
Wow' Yuko ngày càng dễ thương hơn.
Đó là em gái tao mà!
Tao đoán con bé sẽ từ giai đoạn "quần đùi" sang "quần chip." Nhanh thôi.
Hãy tập trung vào tên cớm đi!
Đúng thế!
Vậy...tao nói đến đâu rồi?
Không chỗ nào cả.
Nếu hắn có thể tóm chúng ta khi đi xe đạp Thì lựa chọn duy nhất đó là chân
Ý mày là, chạy?
Nhưng máy bắn tốc độ chỉ với kim loại thôi Sẽ cần nhiều đồng xu để làm thế.
Kế hoạch là gì, xe bà già?
Tiếp.... "Cơn bão kim loại!"
Mày có chắc thế này sẽ được không, Xe bà già.
Chúng mày đều tham gia cả mà! Không được phàn nàn!
Đây không phải là "Cơn bão metal" Đó là ban nhạc đường phố.
Chúng muốn gì đây?
Chạy!
Không thể bỏ mặc được à, eh?
Đứng lại đó!
Cái này đáng giá $10,000. Hãy giữ nó thật cẩn thận đấy
Được rồi.
Đường này.
Chờ ở đó.
Lần đầu tiên bị còng! Woo-hoo!
Không có gì đáng nhìn cả!
Lại nghịch ngợm nữa à, Xe bà già?
Hi, Mika.
Em sẽ tháo khóa cho anh.
Cảm ơn, nhưng anh đoán nhóc chẳng làm được gì đâu!
Nó trông giống đồ chơi Nhưng em cần phải có khóa.
Ai làm ra cái này thật là ích kỷ.
Ow, ow. ow!
Chúng em đang trên đường đến dự đám tang 1 đứa bạn.
Với cái chậu à?
Để rửa xác chết.
Thế còn mấy nhạc cụ này?
Chúng em muốn trở thành nhạc sĩ, Và có ý định chơi nhạc cho lễ tang.
Cậu này còn mặc áo giáp.
Thì chỗ đó phải mặc "lịch sự." mà, Đây là bộ tốt nhất trong nhà.
Cậu thực sự tôn trọng cậu ta đến thế à?
Thật đáng tôn kính!
Đừng có đùa với cảnh sát!
Các cậu nghĩ là tôi đang chơi à? Vi phạm giao thông là vấn đề nghiêm trọng
Thực thi pháp lỏng lẻo sẽ dẫn đến tình trạng xấu trong thị trấn.
Các cậu...
Đồ ngốc!
Tôi thực sự xin lỗi vì vụ này!
Lần này, chúng sẽ bị khiển trách nặng nề!
Thực sự không đó, Thầy Terashima?
Xe bà già...
Nếu cậu thực sự chơi nó ở đám tang, Thì chơi nó xem nào.
Lại nữa à?
Các cậu đang làm gì ở đây?
Tui mày, gặp Jaime này. Nó và tao cùng học trung học với nhau.
Mọi người thế nào? Tớ là Jaime.
Tại sao "Jaime"?
Ai biết.
Cái gì?
Tao đưa Jaime để tham gia vào kế hoạch khác của Granny Bike!
Lần này, tao thề với tụi mày là... Chúng ta sẽ đưa gã đó về đúng vị trí của hắn.
Đồng ý!
Cậu không được phép đến đây!
Hi, Kazumi. Cô ấy ở đây vì mày đó, Xe bà già?
Kazumi có vẻ như có ý với tôi.
"Mamachari" (Granny Bike)
To quá!
Nhưng tôi vẫn chưa cho cô ấy câu trả lời.
Không được chở 2.
Mấy cậu kia, dừng lại! Chở 2 là bị cấm!
Khai hỏa!
Hey, nhìn này!
Khai hỏa!
Ouch! Này... nguy hiểm đó!
Khai hỏa!
Dừng lại đi.
Shingen bất lực chống lại pháo của Nobunaga!
Trẻ em không nên thử làm ở nhà!
Khai hỏa nào!
OK! Vòng 2!
Jaime, đây là pháo bông mà.
Tao nghĩ nhiều loại thì hay hơn.
Tao cũng có cả pháo “rồng” nữa đó
Khai hỏa!
Đau quá.
Tôi đã nói tôi không phải là "Xe bà già".
Và tôi không phải Saijo.
Các cậu không nghiêm túc tý nào.
Cậu là ai nhỉ?
Tôi là tay đấu huyền thoại người Mexico , Mil Mascaras.
Chỉ có duy nhất mặt của 1 thằng trong thị trấn có khuôn mặt như thế khi đeo mặt nạ
Em thực sự không béo mà Em chỉ là to lớn trong bộ quần áo thôi.
Tốt, dù sao thì.
Chỉ là không chơi rocket là được rồi.
Em cũng sắp dùng nó.
Sẽ có người đến đây cho các cậu Tôi sẽ dành việc dạy dỗ cho người đó.
Đó chỉ là Terashima. Tuyệt.
Yeah.
Cảm ơn đã đến!
Tôi thực sự xin lỗi vì đã gây rắc rối cho anh.
Mẹ?
Mẹ không thể tin là mẹ bị gọi đến vì những chuyện thế này.
Con xin lỗi.
Mẹ sẽ bị phạt không được trả công.
Tại sao ạ?
Con biết là mẹ trả tiền theo giờ mà.
Con đã làm tốn thời gian 2 tiếng của mẹ Con nợ mẹ $12.
Con không có tiền đâu.
ở đây là 1 thị trấn nhỏ đừng có biến mình thành trò cười.
Ở phía trước nhà ga...
Có 1 dạng siêu thị mới được mở 1 loại "cửa hàng tiện ích".
Đó không phải là siêu thị.
Um, mẹ sẽ bắt đầu làm việc ở đó vào buổi tối. Vì thế tự về nhá nhé, okay?
Hiểu rồi ạ.
Mẹ mượn xe được chứ?
Chắc chắn ạ.
Tắt đèn đi.
Nó sẽ làm cho bánh xe nặng hơn.
Đó là luật mà.
Well, mẹ bảo nó OK.
Mẹ đang nổi loạn à?
Cố gắng đừng để mọi người cười con.
Được rồi, đi nào.
Mẹ làm rơi đồ kìa! Mọi người đang cười đó!
Vẫn chưa kết thúc!
Tại sao chúng ta lại phải quét rác chứ? Bây giờ là nghỉ hè mà!
Không thể khác được Chúng ta bị phạt mà.
Thế thì chịu bị đình chỉ à?
Vì cái gì? Trường cũng nghỉ rồi mà. Hắn thật thông minh.
Đừng có khen gã đó
Tại sao chúng ta phải làm theo yêu cầu của tên cớm chứ Hắn còn không phải là giáo viên của chúng ta nữa
Chúng làm việc có chăm chỉ không?
Có, chỗ này cũng rất bẩn
Cháu biết là bác rất yếu tim mà
bác không có đủ sức khỏe để quét dọn chúng
Chúng là những người cứu mạng tôi
Thật tốt khi nghe điều đó Cứ dùng chúng cho đến lúc nào chán thì thôi
Cháu thật tốt quá
Làm việc chăm chỉ đi
Chúa đang xem đó
" dùng chúng cho đến lúc nào chán "?
Thật là khó khi làm việc mà chẳng được thưởng gì!
Các ngôi chùa kiếm được bộn tiền lắm Có thể chúng ta sẽ được trả công đó
Ý mày là?
Yeah, từ hòm công quỹ.
Quên đi!
Bác hầu như quên mất! Bác có mấy thứ cho các cháu
Đây, nhận nó nhé
Chúng cháu cảm ơn!
"Bùa cầu mong sinh đẻ tốt"
Vô dụng.
Yếu tim, huh?
Các bạn đang nghe đài Nippon buổi tối!
Tao bảo rằng lần này chúng ta nên dùng xe ô tô
Không, mục đích là đánh bại hắn ta. Chúng ta sẽ làm hắn chế nhạo hắn vì không dùng xe.
Và dù sao thì...trong chúng ta không ai biết lái cả
Thế còn Tsujimura?
Đúng thế!
Tao có bằng lái
Lái xe? Không thể nào!
Tụi mày không biết à? Tao đã ở lại lớp...2 lần rồi
Nếu tụi mày cần thằng lái xe Thì lúc nào cũng được
Chúng tao sẽ vậy
Tại sao mày lại phải nói trang trọng thế? Quên đi!
Tại sao chúng ta không làm 1 chuyến du lịch luôn nhỉ? Ý tao là ..chúng ta có thể?
Bây giờ mày đang lẫn lộn mọi thứ rồi!
Thật là quyết định khó khăn
Bố mẹ tao bảo rằng...
Nếu tao có thời gian ngồi tán phét với tụi mày Thì tốt nhất tao nên đi học
Nếu chúng ta không thể tụ tập ở đây Chúng ta sẽ dùng chỗ nào làm trụ sở đây?
Nhà của Taka.
Đừng có ngu ngốc thế! Mày biết đó là 1 sở thú mà!
"Takaaki"
OK.. những đứa bé thì lên giường nào! Anh của các con cần phải đi học
Cái gì? Con không có ý định đó
Hey, Chị cả! Cho em mượn phòng 1 chút Em cần phải học.
Có học cũng vô dụng thôi Điểm trung bình của mày chỉ là 0.0!
Không có đâu 1.0 là điểm thấp nhất có thể rồi.
Không trường đại học nào chấp nhận thằng ngốc như mày đâu
Chị thì biết gì về đại học chứ?
Mẹ và bố đã tìm thấy mày... Bị bỏ rơi bởi mấy thằng ngốc!
Khi nhìn bố và chị, Và nó rõ ràng là không phải em.
Im hết cả đi! Chúng ta đã nhặt được cả 2 đó!
Cái gì?
Đùa thôi Sợ chưa, eh?
Chúng tôi đã quyết định dời địa điểm tập kết ra quán cà phê.
Nhưng quán cafe chỉ dành cho người lớn... thật Không dễ dàng cho cho học sinh trung học vào
Xin lỗi tao đến muộn
Tụi mày goi cái gì chưa?
Chưa.
Well, vậy gọi đồ nhé.
Xin lỗi!
Vâng ?
1 Hot nhé.
Còn tụi mày?
Psst, "1 hot" là gì? Cái gì hot?
Cafe
- cũng thế. - cũng thế. - cũng thế! - cũng thế! OK.
Vậy kế hoạch tiếp theo là gì? Đại ca Xe bà già?
Tao vẫn chưa biết
Tao nghĩ ra 1 cái
Cái gì? Mày có chắc không, Saijo?
Tin tao đi
"Quý bà S&M "
Nhìn này.
Chúng ta sẽ để nó trên bàn của hắn
Vảo trong tủ, trên bàn Ngăn kéo...mọi nơi chúng ra có thể để
Chúng sẽ bị nhìn thấy bởi người đầu tiên hỏi đường
Cảnh sát tội nghiệp của chúng ta...
Sẽ bị gán với tội danh biến thái!
Thị trấn của chúng ta sẽ không để cho chuyện đó yên!
Nói ngắn gọn, hắn sẽ bị chuyển đi.
Xin lỗi đã để mọi người chờ
Ai mà biết được có 1 người đẹp thế này trong thị trấn chứ?
Hot, phải không?
Vâng, tất cả chúng tôi đều hot!
Vào ngày tiếp theo.
Tôi đã bị tiếng sét ái tình đánh trúng Hoặc ít nhất đó là yêu
Hey, em nghĩ em đang đi đây thế?
Bắt em đi, Xe bà già!
Của cháu đây..
Bây giờ thì nó lại nghĩ ra trò gì vậy?
Hi.
Xin mời
Viennese cafe ...
Tôi gọi Blue Mountain đặc biệt.
Tất nhiên.
Ngày tiếp theo
Có người gọi cafe .
- là tôi. - Tôi cũng vậy.
Tôi gọi bánh chocolate.
OK.
1 bánh chocolate.
Và ngày tiếp theo
Nàng cười với tao kìa.
Tụi mày quên mất nhiệm vụ rồi à! Chúng mày chỉ ở đây để thấy cô ấy thôi!
Đã đến lúc phải phân biệt được mọi thứ rồi
Đây là đủ bộ nè
Thật không dễ dàng để có chúng đối với những kẻ gương mẫu như chúng ta
Chúng ta có Tsujimura, bộ dành cho người lớn!
Để đó cho tao! Tao là 1 trong số mấy đứa mày mà!
Im lặng nào!
Như là người lãnh đạo gương mẫu...
Sẽ là Granny Bile!
- Tao biết rồi! - Hãy để nó cho thủ lĩnh!
Granny Bike!
Chúc may mắn!
Chắc chắn rồi.
Nghe này, tụi mày!
Tao đã yêu rồi!
Với người mà ai cũng biết ở quán cafe!
Nếu tụi mày không tính đến giáo viên hồi lớp 3 của tao! Nàng Irie, là mối tình đầu của tao!
Nếu tao thành công trong nhiệm vụ này và Trở về thành công...
Tao sẽ tỏ tình với nàng. Bọn mày sẽ nói gì nào?
Đúng thế, thủ lĩnh Xe bà già!
Nàng chắc chắn sẽ hiểu được tình cảm của thủ lĩnh
Hãy hứa là mày trở về bình an nhé
Món mì cao su chúng ta đã ăn ở Midoriya...
Là món ngon nhất.
Hãy chờ anh, “công chúa cafe”!
"Đi tuần"
Tôi có thể giúp gì được không!
Cô...từ quán cafe!
Vâng!
Đến để gặp chồng tôi à?
Chồng cô?
Anh có khách này, anh yêu.
Vậy, cậu nói rằng...
Cậu đã tìm thấy những tạp chí bẩn thỉu này trong công viên
Chính xác!
Toàn bộ series đều nguyên... Và ở trên sân.
Chính xác!
Của cậu đây.
Cậu đang nhìn ở đâu vậy?
Kanako, chàng trai trẻ này đem trả lại đồ nhặt được.
Thật gương mẫu!
Đọc tiêu đề cho tôi!
Đây...anh tự xem đi
Xin lỗi, mắt tôi bị kém.
Đọc nó cho tôi. Tôi mới viết báo cáo được
"Người vợ cô đơn..."
"Bị buộc và trói Nến nóng, địa ngục"
"Làm ơn, không! Không được nói với chồng em"
Em không làm được!
Mấy tờ này bị dính vào nhau.
Không phải em...
Tao sẽ giết Saijo.
Nói cái gì?
Không! Không gì cả!
Thật là tàn độc quá ! Quá ác độc!
Đầu tiên là thất tình Sau đó là xấu hổ
Biết được cô ấy là vợ của hắn làm cho mày phải nghĩ gấp đôi về nhiệm vụ của chúng ta.
Tại sao lại thế?
Bởi vì nếu làm cho cuộc sống của hắn khổ sở Cũng có nghĩa là gây khó khăn cho cô ấy
Cô ấy quá đẹp để phải chịu đau khổ
Đừng có mềm yếu với tao
Vậy nếu...chúng ta cứ gây chuyện với hắn, chúng ta có thể gặp cô ấy nhiều hơn.
Yeah.
Không phải "Yeah."
Kanako yêu quý.
Vậy tên cô ấy Kanako.
Giống như cún yêu... làm việc ở quán cafe giết thời gian.
Đủ thông tin nhỉ!
Tên cớm đó... thật là may mắn. Cưới được 1 người xinh đẹp vậy.
Cùng sống dưới 1 mái nhà.
Và tất nhiên...vào buổi tối.
Chết tiệt!!
Tsujimura, Mày không biết cô ấy.
Oh, yeah.
Vậy gã đó có 1 cô vợ sinh đẹp. Tao sẽ không vì nó mà dừng lại đâu.
Mày nên là "vua sex" là vừa.
Cho đến khi đánh bại hắn. tao sẽ kiêng.
Tha cho tụi tao đi.
1 khi đã hứa sống trong sạch tao sẽ xóa bỏ sex ra khỏi tâm trí
Thật là trong sạch không đó.
Nhìn kìa. Có người bị tốc váy.
Oh, chán quá! Dừng lại đi, cơn gió ngốc nghếch này!
Tha cho tao đi.
Ah. sữa.
"Tôi yêu Tochigi"
Cô ấy là ai thế?
Có thể là người mà hắn từng cứu.
Thật ngạc nhiên.
C-C-Cái gì???
Thật là thân mật.
Làm sao hắn dám lừa dối 1 người vợ xinh đẹp như Kanako.
Thật không thể tha thứ.
Con chuột bẩn thỉu đó.
He probably overlooks infractions by beautiful women in exchange for favors.
Cái gì?
Chúng ta có thể tin 1 kẻ như vậy có thể giữ trật tự xã hội được không?
Tên đó lợi dụng chức trách của hắn để lừa tất cả các cô gái trong cả nước.
Cậu! Cậu có biết cậu đang làm gì không?
Ông sẽ phải chịu trách nhiệm vì lừa gạt 1 người vợ tuyệt vời như thế!
Đừng có ngu ngốc vậy!
Cô ấy là em gái của tôi!
Giỏi lắm! 1 kẻ ngu si, xấu xí như ông thì làm sao có thể có 1 cô em gái dễ thương như vậy được!
Cô ấy là em gái của Kanako!
Cái gì của Kanako?
Em gái chị Kanako?
Em gái của Kanako.
Tôi là Minako.
Anh là Inoue.
Không cần giới thiệu.
Trở lại đây!
Anh về rồi đây.
Anh nhớ em quá.. Sweetie.
Mấy thằng nhóc này... làm gì ở đây thế này?
Xin lỗi vì đã tấn công anh bữa trước nhé!
Đề tài của chúng em là phỏng vấn những người ủng hộ cảnh sát!
Các cậu đang đi học. Cái đó nghe có vẻ như của học sinh lớp 1.
Anh hùng của chúng ta đã trở về nhà, và gọi vợ của anh ấy là"Sweetie."
Đừng có ghi chép!
Những cậu này vui lắm.
Đừng nói thế.
Các cậu có muốn ăn kem không?
Yeah!
Những đứa này không đáng được ăn kem đâu..
Được rồi.
Cái đó có vị thế nào?
Giống như kem trong cửa hàng thôi. Ăn rồi về đi.
Chỉ huy, anh cũng ngắm sao à?
Không hợp với anh ta đâu.
Đó là của Minalo.
Wow, thật à?
Tôi đang học Thiên văn học ở trường cao đẳng.
Tôi đến đây vì ở đây có thể ngắm được sao .
Vậy chị sẽ ở đây cả mùa hè à?
Ừ. Ở đây có chỗ nào đẹp không?
Nhà em có ban công đó.
Từ chỗ em ... chị có thể nhìn thấy Messier 78.
Từ chỗ của em.... chị có thể nhìn thấy nhà của Ultraman trên Messier 78!
Đừng có lừa!
Chị có thể nhìn thấy... ngôi sao truyền hình ở nhà em!
Về đi!
Inoue có vẻ bị tiếng sét ái tình với Minako rồi.
"Romeo và Juliet"
Uh, chào?
Cảnh sát Karasuyama.
Em có thể giúp gì được không?
Em có vẻ đã yêu rồi!
Inoue?
Um... vâng.
Với Minalo?
Vâng, thưa ngài.
Này Minako! Đó là Inoue!
Tôi gọi cô ấy nhé. Đồ ngốc!
Mình có thể làm được!
Anh đến đây bằng đôi cánh của tình yêu!
Chị Minako?
Chào, Romeo.
Inoue?
Nhiều đôi cánh tình yêu quá.
Đừng từ bỏ.
"Khóa học hè"
Cảnh sát đã liên hệ với chúng ta.
"Phòng tư vấn" Cảnh sát đã liên hệ với chúng ta.
Em đã giao nạp tạp chí khiêu dâm cho họ à?
Vâng.
Em đã tìm thấy nó?
Vâng ạ.
Tôi hiểu rồi.
Dù sao thì, đây là tập mới nhất.
Tịch thu từ Saijo.
Em muốn làm gì nào? Nói đi!
Không gì cả. Thật lòng đó.
Nghe em nói này! Saijo có thể là phần tử xấu.
Nhưng cậu ấy không đủ gian để làm việc đó 1 mình.
Nói với anh ấy, Xe bà già. Nói với anh ấy là em có làm đi.
"Nam"
Này, Xe bà già! Xe của cậu ở đây.
Thật à? Tại sao lại ở đó?
Không thể nào!
Chỉ là nhầm lẫn thôi!
Không, chờ đã! Không giống như các cậu nghĩ đâu!
Bắt đầu rồi. Sự trả thù của cảnh sát bắt đầu rồi!
Hắn thật là trẻ con!
Chúng ta đã coi thường hắn vì người vợ đẹp.
Tình yêu với tạp chí con heo của cậu đã bắt đầu nó, Saijo.
Tại sao mày lại không bị vợ của tên cớm đó quyến rũ nhỉ?
Bởi vì chị ấy là vợ của hắn.
Hơn nữa, tao theo chủ nghĩa độc thân.
Vẫn? Đừng có kiềm chế nữa.
Tao sẽ chưng tỏ nó.
Tao đã trộm con gấu này từ phòng của Yuko.
- Tao sẽ trả lại nó. - Tao sẽ giết mày.
Chúng ta không có thời gian với nó đâu!
Nó nói đúng đó. Đây là lời tuyên bố chiến tranh!
Tuyên bố chiến tranh?
Đúng.
Được rồi, tiến hành thôi!
Nhưng 1 ngày nào đó... hắn có thể là anh rể tao.
Không thể nào!
Chúng mày đang chống lại sinh viên, mấy thằng giỏi hơn tụi mày 1 nghìn lần
1 nghìn lần?
Lại nghịch ngợm?
Mika? Đâu là trường cấp 3 mà.
Các anh không biết à? Vào mùa hè, bể bơi này mở cửa cho mọi người mà.
Đúng thế.
Cần giúp đỡ không ạ?
Không, cảm ơn.
Được rồi, làm nó đi.
"Làm nó đi"? Cẩn thận mồm đấy. Tao đang độc thân đó.
Tụi mày ngắm cái gì!
Mika...Mẹ đã bảo là con không được bơi mà.
Đừng lo mà mẹ. Con sẽ ổn thôi.
Em ấy bị cảm ạ?
Ừ.. cũng giống thế.
Cứu!
Mẹ phải bỏ việc để tìm con đó.
Con muốn chơi!
Con đây rồi.
Nó bị biến dạng rồi!
Vị cũng giống nhau thôi.
Chìa khóa xe đạp.
Chụp lấy nè.
Gặp mẹ sau nhé.
- Chào. - Hi.
Có chuyện gì vậy?
Tớ đi mua sắm.
Ở đây?
Ừ, vì nó "tiện".
Đúng thế.
Mẹ sẽ làm món cà ri tối nay.
Bạn gái à?
Không. Nuh-uh.
Đây chẳng phải là Eri hôm trước vừa đến sao?
Ai? Con chẳng biết Eri nào cả!
Vậy Megumi, vậy con đã đưa ai đi công viên vậy?
Là ai vậy?
Chờ đã, đó có phải là ...?
1 người mà tớ biết thôi.
Nhưng cô ấy làm cà ri cho câụ?
Cô ấy thật tốt quá.
Cháu cảm ơn.
"Tờ lừa bị thương"
Chú cảnh sát, nhanh lên! Có 1 người bị ngã trong công viên!
Cái gì?
Có chuyện gì vậy? Tránh ra cho cậu ấy thở đi!
Làm sao mà - -?
Xin lỗi đã làm mọi người lo lắng. Em chỉ ăn nhiều quá thôi.
"Cửa hàng mỳ Midoriya "
Mỳ cao su....nào!
Đừng có gọi mỳ sào là "cao su" nữa!
Tại ăn nó như cao su mà, bà già khó tính.
Vậy cậu là tên biến thái.. Saijo.
Mỳ cao su cho cháu nữa. .
Chắc chắn rồi. Tôi sẽ sào thật nhiều cao su bây giờ.
Đấy, phải thế chứ!
Tao không nghĩ là hắn lại dễ dàng "sập bẫy" như vậy.
Hắn không ngã. Mà biến mất!
Của các cậu đây!
- Nhanh quá! - Làm tốt lắm, bác gái.
Nó đã được làm sẵn rồi.
Sao cơ, vậy là con gái của bác ở sau nhà à?
Đừng có đẩy.
Ăn đi!
- Có chuyện gì thế này? -Nóng quá!
- Ôi chúa ơi! - Mày chậm quá!
Dạ dày tao đang cháy này! Tao sẽ chết mất!
"Mạng sống Chiba đang lung lay trước gió"
Chiba với gia đình, năm 0 tuổi.
Đĩa cà ri đầu tiên của Chiba, năm 4 tuổi.
Ngon quá. Đĩa cà ri đầu tiên của Chiba, năm 4 tuổi.
Món sushi đầu tiên của Chiba năm 8 tuổi.
Ngon quá! Món sushi đầu tiên của Chiba năm 8 tuổi.
Món Thái đầu tiên của Chiba, năm 13 tuổi.
Món này lạ quá, đây là súp Tom Yum. Món Thái đầu tiên của Chiba, năm 13 tuổi.
"Hạt tiêu cực cay"
Thế mà cũng là người lớn à?
Cuộc chiến thật sự nổ ra rồi!
Chào mừng đến hoạt động hè hằng năm: Lái xe an toàn.
Thấy xin giới thiệu cảnh sát mới,
Cảnh sát Nakajima.
Chào.
Hãy chào mừng anh ấy nào!
Xin chào.
- Mọi thứ xong chưa? - Hoàn hảo.
Cảnh sát Nakajima đã đến cùng 1 người bạn và phát biểu vài lời.
"Cảnh sát Taro - chú bé an toàn"
Trước tiên, tao phá hỏng cái mồm của con rối đó.
Tao gọi nó là "Chiến dịch tắc miệng."
Mồm của nó bị tắc rồi.
"Xe đạp có động cơ" phải được tham gia giao thông cùng với các loại xe tự động khác...
Và phải tuân theo luật lệ khác với xe đạp, phải không Taro?
Đúng thế, anh cảnh sát. Tôi luôn tuân theo luật.
Tiếng... bụng đâu rồi?
Ít nhất cũng phải đổi giọng đi chứ!
Thật vui khi nghe điều đó, Taro.
Nhưng tôi thích chạy qua cửa soát vé tàu điện.
Thật đáng xấu hổ!
Đừng có khuyến khích anh ta chứ!
Hắn ta chưa bao giờ có ý định dùng cách nói bụng cả.
Đúng là Taro nhìn thật" ngớ ngẩn".
- Tốt lắm. - Kế hoạch của chúng ta đổ bể rồi!
Đừng lo, còn cái khác nữa!
"Chiến dịch con chim bị kẹt!"
Cách tốt nhất để bắt chim.
Chúng ta sẽ bôi vào yên xe nước keo để bắt chim.
Để anh trình diễn cho các em xem nhé.
Khi hắn ngồi vào yên xe. hắn sẽ phải về nhà bằng quần đùi.
Đúng thế. Đây là 1 chiến dịch tuyệt vời.
Quần của hắn bây giờ là 1 phần của xe rồi.
Nếu đèn xin đường của các em bị hỏng, thế này nghĩa là bên trái, thế này là bên phải.
Hãy chắc chắn các em vòng đủ rộng. ra rồi vào.
Ra rồi vào.
Bây giờ, anh cần 1 người làm thử.
Huh?
Chuyện gì thế này?
Cậu đầu cua kia nào.
Ai?Em à? Được thôi. Em có thể làm nó.
Tốt lắm! Vậy hãy cho mọi người thấy ví dụ nào.
Làm đi, Saijo!
Oh, chờ đã. Anh có 1 chiếc khác.
Hãy đi chiêc này.
Buổi học của chúng ta kết thúc.
Em có học được gì không, Taro?
Chắc chắn rồi ạ.
Vậy...đi uống nước không?
Thật đáng xấu hổ!
OK.. Mọi người giải tán. Chào!
"Saijo"
Nó chết rồi!
"Saijo"
Kẻ mạnh nhất từ hồi trung học.
Nhưng nó chưa bao giờ gây chuyện cả.
Hơn nữa, nó bị xa lánh ở trường, rồi tham gia vào nhóm tạp nham chúng tôi.
Tại sao Saijo lại tham gia nhóm?
Có chuyện gì vậy?
Em phải đưa nó đến bệnh viện, trước khi nó đóng cửa.
Này!
Mày đó!
"Chiến dịch ăn trộm đồ cửa hàng"
Đừng lại, Tên trộm kia!
Bắt mấy thằng trộm vặt đi!
Trộm? Đứng lại đó!
Này, Mika!
Vậy, bây giờ các cậu đi ăn trộm à?
Chúng em kh
Tôi thấy các cậu bỏ máy nghe nhạc Walkman vào túi!
Mấy thằng nhãi ranh rất khoái máy Walkman.
Chúng em không lấy.
Vậy để xem nào.
Không! Anh không thể.
Nếu không có Walkman, sao lại không thể mở?
Anh chỉ là...KHÔNG THỂ mở.
Các cậu đang chứng tỏ mình phạm tội đó. Mở ra!
ĐỪNG...mở nó.
Cái gì thế này?
Trời, hôi quá~
Làm thế nào để làm 1 cái giẻ có mùi thật hôi.
1200 ml sữa.
4 túi Natto.
Và 2 con cá thu nướng.
Lên men trong 8 ngày.
Giặt trong nước cống.
Hôi quá!
Em đã bảo anh là đừng mở mà!
Không, đừng!
Em đã bảo...đừng mở mà!
Tôi xin lỗi vì đã nghi ngờ các cậu.
Không, không ạ. Đó là lỗi của chúng cháu khi để lại ấn tượng như vậy với bác.
Nhưng tại sao cái giẻ...?
Chiến dịch làm sạch thành phố ạ.
- Còn con gà? - Để chạy.
Đúng thế ạ.
Chúng cháu còn phải quét dọn nữa ạ.
Hiểu rồi.
Xin lỗi.
Hắn đang đi theo kìa.
Tại sao chúng ta không chia ra nhỉ?
Ý hay đó.
- Chúng tớ sẽ đi đường này. - Gặp lại sau nhé.
Hắn đang đến kìa.
Này.
Hãy ngưng chiến đi.
Có 1 quán gà nướng yakitori rất ngon ở thị trấn bên cạnh. Có ai muốn đi không?
Không. Chúng em không đi.
Hiểu rồi, Vậy...tôi sẽ đi cùng với Kanako và Minako 1 mình vậy.
Chúng em cũng muốn đi!
Cái gì? Thật à?
Em có thể ăn yakitori hàng ngày.
Đó là món ngon nhất mà em từng ăn.
Vậy, còn chờ gì nữa nhỉ? Đi thôi!
Xin chào, đợi chút nhá! Anh chỉ mới đi thôi.
Chờ chút đã. Đừng tách ra nhé!
Gã này cũng tốt nhỉ~
Các cậu có thấy vui không? Được đi trên xe cảnh sát?
Không phải thị trấn kế bên đi đường khác à?
Anh đang đi lòng vòng. Anh muốn chỉ cho các em vài thứ.
Lại đây nhìn xem.
Các em nghĩ gì nào?
Đẹp.. huh? Thị trấn này.
Các em sẽ rời bỏ nó sớm thôi.
Có thể là đến Tokyo.
Saijo... khi bố của em mất.. bà ấy đã định cư ở đây.
Bà ấy đã làm việc rất vất vả để nuôi em khôn lớn.
Phổ thông là thời gian quan trọng.
Tại sao không dành nó vào những mục tiêu xứng đáng chứ?
Để anh lấy điếu thuốc đã.
Ha! Gotcha, đồ bã đậu.
Các cậu có thể cuốc bộ về từ chỗ này!
Adieu!
Hắn chết rồi!
Không còn là cán bộ nữa.
Tao biết mà! Hắn chỉ dọa chúng ta thôi!
Tý quên mất... ở gần đây có gấu đấy. Anh khuyên mấy chú nên cẩn thận.
Hắn chết lần 2. Giống như trong phim James Bond... Tao sẽ giết hắn 2 lần.
Tao đoán hắn lừa được chúng ta rồi.
Hắn cũng giỏi thật!
Chết tiệt!
"Inoue thật Tuyệt"
Inoue?
"Muốn ngắm sao cùng tôi ngày mai lúc 8 giờ không?'
Wow, thật là 1 chỗ lý tưởng!
Cảm ơn, Inoue.
Đó là Kelb-al-Rai...
trong chòm sao Xà Phu.
Thật khó để tin...
nó cách 63 năm ánh sáng.
Wow, em hiểu biết rộng thật!
Xin lỗi vì đã giữ bí mật nhé.
Em thích thiên văn học từ khi còn nhỏ. em thậm chí còn có nickname "Hoàng tử bé."
Cor Serpentis.
Thật à? Chỉ cho chị đi!
Không, chị sẽ làm em ngại lắm.
Chị muốn xem chòm sao Nam thập tự.
Thảm họa!
Saijo đang ở bệnh viện?
Tụi mày không phải đến thăm tao đâu.
Tao mua hoa cho mày này.
Cảm ơn.
Đây.. 300 gam sườn heo.
- Gee. - Đây.
"Dokaben," tập 2, 5 và 9.
Tao nghĩ tao sẽ đọc nó...
Con diều yêu thích của tao.
Tao đã phải chạy đến đây. Không cười à?
Được rồi, về đi.
Nhưng tai nạn xe đạp thì.. huh?
Chuyện gì đã xảy ra thế?
Tao bị trượt, thế thôi.
Không ai bị thương cả.
Về đi.
Được thôi.
Chờ đã.
Ăn trộm pháo hoa?
Sẽ có 1 buổi biểu diễn lớn trong thị trấn.
Họ tổ chức vào tháng 8 hàng nắm. Hãy đi chôm 1 ít.
Chẳng phải đó là ăn trộm à?
Nó sẽ làm cho tên cớm đó tức chết.
Hãy nghĩ xem hắn sẽ thế nào đi! Hắn sẽ nổi điên lên cho coi!
Chúng ta sẽ làm hắn đổ mồ hôi!
Tại sao tất cả các cậu ở đây?
Lại bàn nhau trò đùa khác à?
Đừng lại đi, không thì sẽ giống cậu ta đấy.
Ai đã gọi anh chứ?
Anh được yêu cầu kiểm tra vụ tai nạn của cậu.
Để sau đi.
Anh là người bận rộn... nhưng không thực sự lắm. Vì thế anh sẽ ra ngoài nói chuyện với y tá.
Y tá. Trông cô hôm nay thật rạng rỡ.
Và đừng có nghe lén đó!
Nhưng cậu đang nói về chuyện ăn trộm đó! Pháo hoa cũng rất đắt nữa!
Chúng mày phải có giấy phép mới được dùng nó. Chúng cũng giống thuốc nổ vậy.
Nếu chúng ta bị bắt, sẽ bị đuổi, rồi bị tống vào nhà tù.
Tao biết điều đó mà. Tao không ngu đâu.
Đó là lý tụi mày có thể không tham gia. Tao sẽ đi với những người còn lại.
Tao không muốn bị ghi tội danh chỉ vì 1 trò đùa ngớ ngẩn.
Saijo đã làm quá lên rồi.
Mày nghĩ trộm pháo hoa là mục đích chính à?
Ý mày là gì?
Tao không chắc.
Tao quên ví rồi.
Ở phòng Saijo à?
Tao sẽ quay trở lại.
Mika Maezono? Mika nhỏ.
Pháo hoa ở thị trấn bên quá xa để nhìn thấy.
Nhìn ra bên ngoài sẽ thấy thôi.
Không có ai bắn pháo hoa ở bên ngoài bệnh viện cả.
Sẽ có mà. Chúa biết là em sẽ không nhìn thấy nó... Nên ông ấy sẽ đem đến cho em.
Chúa không có thật.
Có đấy. Nếu ông ấy đem pháo hoa đến cho em, yem phải dồng ý làm phẫu thuật.. OK?
Được thôi, nhưng sẽ không có đâu.
Vậy cùng cược nhé.
Ai thất hứa.. sẽ chết. Bị kim đâm vào mắt...
Hãy để chúng em đưa cô bé ra ngoài 1 đêm 1 đêm không sao đúng không?
Cô bé có vẻ khỏe mà.
Cô bé bị bệnh tim bẩm sinh. Cô bé cần làm phẫu thuật.
Nó có được chữa khỏi không?
Có, nhưng cô bé không đồng ý.
Tại sao không?
Vì cô bé mới 7 tuổi! Cô bé sợ.
Và nói sẽ chết.
Vậy cô bé vẫn muốn xem pháo hoa à?
Các chị đã nói là sẽ mang đến 1 ít pháo sáng, nhưng con bé muốn cái "thật" cơ.
Những thứ trên bầu trời.
Nhưng bệnh viện không thể chịu trách nhiệm để cô bé ra ngoài.
Này.
Mọi người đi rồi à?
Vâng.
Vậy, anh sẽ đến gặp cậu ta.
OK.
Đừng có dính vào rắc rối đó.
Vâng, thưa sếp.
"Màn biêt diễn pháo hoa mùa hè vào ngày 24".
Xin chào.
Chỗ này có món kem ngon lắm.
Em chưa bao giờ biết đó.
Nhưng em là người ở đây mà.
Người địa phương không bao giờ đến mấy chỗ du lịch.
Kem ở cửa hàng tiện ích là tệ nhất! Nó đã bị biến dạng rồi.
Em hoàn toàn đồng ý.
Các cậu vẫn đang chiến tranh à?
Em nghĩ vậy.
Nghe có vẻ hay.
Sẽ khó khăn đấy.
Anh ấy là người đang sợ phải không?
Yeah, 1 chút ạ.
Chị định không nói chuyện này cho ai.. nhưng chị từng tham gia nhóm đua xe đó.
Cái gì?
Bọn chị rất nổi tiếng ở chỗ chị ở. Bọn chị gây rối khắp nơi mỗi ngày.
Gây rối? Chị Kanako?
Cũng không quá tệ.
Sau đó chị bị tai nạn. Chị sống nhưng bạn chị thì không.
"Anh ta" liên tục cầu xin cho chị được ra khỏi nhóm.
Tôi xin các cô... hãy để Kanako đi!
Sau vụ tai nạn đó, anh ấy bị giáng chức xuống cảnh sát địa phương.
Nhưng anh ấy làm chị ấn tượng. Giống 1 vị anh hùng.
Bây giờ không phải, huh?
Đúng thế.
Anh ấy lo lắng về mấy em, giống như với chị vậy.
Điều đó khó tin lắm. Anh ấy ghét bọn em lắm.
Em nghĩ vậy à?
Anh ấy lúc nào cũng nói về mấy em trong bữa tối.
Saijo làm chuyện này, Xe bà già đã nói thế kia.
Em cảm thấy khâm phục đó.
Vậy mua kem nhé.
Lại nữa à?
Tại sao mày lại ở đây.. Xe bà già?
Để tránh nóng.
Kiếm chỗ mát à, huh?
Kể tao nghe đi, Saijo...
Cái gì?
Tại sao mày không nói đó là vì Mika?
Vì con bé sẽ bị quở trách à?
Tuyệt lắm đấy.
Nhưng mày không thể đi lại được.
Làm thế nào mày làm được trong tình trạng này?
Chẳng là gì cả. Tao có thể ra ngoài được, mày biết mà
Mày có thể làm đếch gì được chứ?
Mày thì biết gì? Im và đi đi.
Được rồi, tao đi đây.
Chờ đã.
Làm nó cho tao đi.
Tao muốn Mika trở nên khỏe mạnh.
Thấy không? Chẳng phải quá tuyệt à?
"Pháo hoa"
"Làm htees nào để không bị bắt"
Xin lỗi, có ai nhìn thấy 1 quả đâu không? Oh, nó đây rồi.
Quên về đồ thể thao đi.
Quá rõ ràng.
1 con hà mã? Có chuyện gì với mình thế này?
Đó là 1 cái nốt ruồi... 1 cái nốt ruồi.
"Giúp Mika khỏe..."
"với màn biểu diễn pháo hoa! Chiến dịch pháo hoa!
"Sẽ có pháo hoa bên ngoài cửa sổ."
"Cửa hàng thịt Chiba"
" Gửi Chiba"
"Tập trung ở công viên lúc 4giờ."
Xin chào!
"Gửi Takaaki"
"Gửi Inoue tuyệt vời"
Chị sẽ trở về Tokyo thứ 4 tới. Sắp học rồi.
Oh... chị hiểu rồi.
Chị gái chị bảo rằng chị nên ở lại xem pháo hoa tối đó.
Well... em có thể tiễn chị ở sân ga không?
"Bệnh viện trung tâm Karasuyama "
Dạo này cậu có vẻ yên ắng nhỉ.
Không lâu đâu.
Tốt thôi. Cho tôi xem đi.
"Buổi diễn pháo hoa "
Mẹ, hôm nay con dùng xe đạp nhé.
Dù con có làm việc gì, hãy làm tốt nhé.
Chào.
"Chiến dịch pháo hoa"
Đã 4 giờ rồi! Mọi người...đến đi!
Mình nghĩ là không. Mọi chuyện quá lên rồi.
Mình không thể làm nó 1 mình.
Thật là xấu hổ.
Tại sao tao phải diễn vai này?
Nickname của mày, Jaime, đến từ "The Bionic Woman"?
Thực lòng mà nói thì.... đồ nữ hợp với tao mà.
Nhưng tao không kiếm được áo chip.
Nhưng đó là thứ quan trọng để giấu pháo hoa.
Ai có áo chip đủ to để giấu được pháo hoa chứ?
Chết tiệt.
Gì?
Có 1 người!
Chuyện gì thé?
Um...
Sao?
Tối nay có bắn pháo hoa.
Huh? Oh đúng thế nhỉ.
Tớ có thể mượn áo chíp của cậu không?
Hãy cho tớ mượn áo chíp.
- Nó không... - Tớ hiểu mà!
Oh, tuyệt. Thật là may.
Chờ đây nhé.
1 áo... áo chíp.
Cảm ơn nhé. Tớ sẽ trả lại sau khi giặt nó.
Chỉ có 2 thằng chúng ta.
Tao biết đó là vì Mika. Nhưng nếu chúng ta bị bắt sẽ tệ lắm đấy.
Mày sẵn sàng chưa?
Rồi.
Chiba!
1 người bán thịt phạm tội thì có sao đâu.
Cảm ơn, người anh em.
Inoue không đến à?
Tao nghĩ vậy.
Tao đã thử thuyết vọng nó.
Thật à? cảm ơn mày.
Cảm ơn.
OK. Làm thôi!
Yeah!
Chờ đã!
Tao có thể trang điểm 1 chút không?
Mika.. chú nói cháu đừng chạy mà!
Chào, chú cảnh sát. Gặp lại sau nhé.
Hoạt bát hơn bình thường.
Đó là vì pháo hoa tối nay.
Hiểu rồi. Vậy chị định cho cô bé đi à?
Không. Cô bé nói sẽ có 1 màn biểu diễn đặc biệt gần đây.
Tôi đã nói với cô bé. Nhưng cô bé nói Saijo đã hứa rồi.
Saijo?
Có thể là pháo bông.
Ddaz nói là đừng chạy mà.
Chỉ cần làm theo những gì tao đã viết..thôi.
Được rồi!
"Nguy hiểm!"
Trước tiên, Chiba sẽ thâm nhập vào đội làm pháo.
Xin lỗi, em được bảo là giúp vận chuyển mấy cái hộp.
Oh. Theo anh.
Cậu kia, đây không phải chỗ cho học sinh. Tôi sẽ giết các cậu đó.
"Báo trường"
Chúng em là người đưa tin của trường.
Mấy hoạt động trường chết tiệt! Biến hết đi.
Tôi biết rồi.
Ông chủ?
Tôi sẽ trả lời phỏng vấn. Cậu nghỉ đi.
Nghỉ thôi...mấy cậu!
Tóm lấy ông chủ, mọi việc sẽ dừng lại. Sau đó là Jaime.
Chú có đồng ý cho bọn cháu chụp ảnh không?
Không. Tôi không ăn ảnh, nên không chụp ảnh.
Chỉ kho cô bé kia chụp cùng.
Ai? Cháu? Cháu rất thích ạ.
Thế còn thứ gì đó...?
Ngực bự.
Lại gần nhau nào. Nói cheese đi.
Chiba đã lấy được chì và thuốc súng.
An toàn.
Cậu đang làm gì ở đây?
Uh... không có gì.
Đó không phải là sô cô la đâu.
Oh, không phải à? Em đã nghĩ là nó đấy. Vậy không thể ăn nó à, eh?
Đó là thuốc súng. Cậu sẽ bị nổ tung đó!
Đó là cách mà cậu làm cho nó đẹp. Cậu có thể làm nó tán ra.
Kích thước của vụ nổ, ánh sáng... đó là điểm nhấn.
Đó là kỹ thuật của pyrotechnician.
Thỉnh thoảng. Chú là...
Ouch! Cái gì thế này?
Mình là thiên tài.
Tại sao chú lại làm nghề này?
Muốn biết không? Nó dài lắm.
Cháu không ngại đâu.
Muốn biết không? Nó dài lắm.
Cháu không ngại đâu.
Muốn biết không? Nó dài lắm.
Cháu không ngại đâu.
Chiến tranh đã kết thúc. Kanjiro Shimoda...
Jaime giấu thuốc súng trong áo chíp.
Đó là lúc chú nhận ra mình nên chấm dứt những việc tốn thời gian và tìm công việc thực sự.
Nhưng thật khó khắn. Không ai thuê cả.
Nghề tốt nhất của chú có thể học là học việc bán quán.
Rất tốt.
Không, nó không.
Và khi nào thì chú tham dự thị trường pháo hoa?
Cậu nghĩ vậy, nhưng không đơn giản như vậy.
Sau đó chú học việc bán gạo.
Nhưng chú cũng ghét ông chủ ở đó. Vì thế chú đấm ông ta và bỏ đi.
Và đó là thứ đã đưa chú đến thị trường pháo hoa?
Cậu nghĩ vậy, nhưng không đơn giản như vậy.
Sau đó chú đến Iwate, làm việc trong mỏ than.
Chú bị ốm, rồi bỏ việc.
Sau đó chú đến với pháo hoa?
Cậu nghĩ vậy, nhưng không đơn giản như vậy..Ta đến phía nam.
Chú chưa bắt đầu à?
Cậu không cần biết tại sao ta đến tận đây?
- Không. - OK, quay lại làm việc thôi!
Bắt đầu thôi!
Cô bé, ngực của cháu to hơn rồi kìa.
Ông già bẩn thỉu.
Hãy nhận thứ này cho thời gian vừa rồi nhé.
Nó không nhiều.
Nếu chúng ta không nhanh, chúng ta không thể đến đó lúc 8 giờ.
Ông ta không ngừng nói.
Cậu diễn cũng rất thú vị, xe bà già à.
Oh, Chúa ơi.
Sẽ có pháo hoa lúc 8 giờ chứ?
Yeah.
Không phải cái bé, mà là cái lớn phải không?
Cực bự.
Em đoán bố của em cũng sẽ nhìn nó từ thiên đường.
Trên thiên đường?
Ông ấy đã hứa sẽ đưa em đến đó năm ngoái... trước khi tai nạn của ông ấy xảy ra!
Nhưng ông ấy có thể thấy từ thiên đường phải không ?
Chắc chắn rồi. Sẽ có ghể tốt nhất nữa cơ.
Hooray!
Chúng ta mắc kẹt ở đây rồi.
Chúng ta phải nhanh lên.
Các cậu đi đâu thế?
Huh?
Nói đi.
Báo cáo.
Tại sao lại đến đây?
Tham gia lễ hội.
Các cậu đang làm gì đó mờ ám.
Hãy cho anh thấy đi.
Không, tốt nhất là không.
Tớ xin lỗi Saijo... Mika.
1 trận đánh nhau!
Cảnh sát, nhanh lên!
Các cậu chờ ở đây
Tránh ra nào!
Takaaki.
1 cái bẫy.
Cảm ơn, Takaaki!
Cậu dậy đi!
Được rồi! Được rồi
Cậu ổn chứ?
Chờ ở đây.
Không thể nào. Thật ghê quá.
Xe bà già!
Safe.
Whoa!
Làm tốt lắm, Xe bà già!.
Được rồi, chuẩn bị màn biểu diễn.
OK!
Oh không.
Đó là hắn.
Hắn không từ bỏ!
Rắc rối này đến rắc rối kia.
Không, bây giờ thì xong rồi.
Đi quá xa rồi đó.
Đưa pháo hoa cho anh.
Em không thể. Chúng em phải đốt nó.
Anh không thể cho phép nó.
Các cậu cần phải được cho phép.
Em đã hứa rồi!
Em đã hứa với 1 người bạn!
Em phải làm nó.
Được rồi.
Cậu không phải làm nó.
Em cảm kích sự quan tâm của anh...
nhưng có thứ...
Em phải làm.
Anh sẽ bắt cậu.
Em không quan tâm.
Giơ tay lên.
Không phải bây giờ!
Trộm, Trộm xe!
Không phải thật đấy chứ !
-Để đó cho tao mà! - Đứng lại!
Nhanh lên, gần 8 giờ rồi!
Inoue... mày đã đến.
Tao muốn cho cô ấy thấy pháo hoa.
Này!
Đừng bắt đầu mà không có tao.
Takaaki.
Bọn mày được lắm đấy!
Nhìn xem ai đang nói này.
In đi.
Cả nhóm đã ở đây.
Chúng ta nên đốt những thứ này thế nào đây?
Yeah!
Đốt lên nào!
Pháo hoa!
Đẹp quá!
Mày có nghĩ họ đang xem không?
Tất nhiên!
Mày không đi tiễn Minako à?
Ổn mà.
Tại sao không?
Cô ấy đá mày à?
Chúng ta đến nơi rồi.
2 người.
Chuyện gì xảy ra thế?
Saijo...
Vì mày, mà tụi toa bị bắt,
Tôi sẽ giết anh!
Chuyện gì thế này?
Nhiều pháo hoa hơn.
Tao không hiểu.
Anh đã nói là mấy cậu không thể làm nó mà.
Cái gì?
Tôi đã trả hóa đơn pháo hoa, thưa sếp.
Im đi, đồ ngốc.
$4,000
Nó đắt thế à?
Có cả khuyến mãi nữa.
Bao gồm lao công và kỹ thuật.
Không thể nào.
Anh đã làm cả à?
Yeah, tại sao?
Em không biết phải nói gì?
Nếu cậu muốn nói cảm ơn Hãy cảm ơn bạn cậu đi.
Các cậu đều bị bắt vì ăn trộm.
Nhưng kỹ thuật trưởng bảo rằng ông ta đã nhận tiền từ Xe bà già.
"Tôi yêu Tochigi"
Tốt bụng quá.
Vì thế tôi đoán các cậu...
được tự do.
Cảm ơn, Xe bà già!
Rất đẹp nhỉ.. eh Mika?
Yeah!
Cùng xem nào.
Hãy trở về nơi bắn pháo hoa nào. Tôi cần các cậu quản lý nó.
Vâng, thưa sếp.
Tôi sẽ đến nhà ga. Ở đó cũng rất bận rộn.
Có ai muốn đi cùng không?
Minako!
Inoue!
Hãy...quay trở lại nữa nhé.
Chị đã thấy pháo hoa rồi.
Đó là lời hứa cậu đã làm phải không? Nó thật đẹp.
Ra là thế à.
1 lần nữa!1 lần nữa!
Đó là kết quả sau 108 ngày của 700 ngày chiến đấu với cảnh sát!
Vì nhiều nghĩa mà chúng tôi vẫn còn trong thời kỳ nổi loạn.
Mika đã ổn định và khỏe mạnh.
Và chiến tranh giữa chúng tôi và cảnh sát...
đã bắt đầu sang chương mới sau khi Saijo ăn trộm đèn đỏ của cảnh sát.
Chào.
Không chở 3!
4?
Đứng lại!
Trả đèn lại đây!
Dừng lại!
Làm tốt lắm!
Tốt nghiệp vẫn còn lâu lắm.
Zen&Riku